Tidak
Tidak tidak tidak!
Jadi bagaimana?
Apa yang kau lakukan, Tess?
Mungkin ada petunjuk kemana mereka pergi.
- Sejauh apa kau ingin lalu ini? - Sejauh mungkin!
Dimana laboratoriumnya?
Dia hanya bilang berada di Barat.
Apa yang kita lakukan disini? Kita tidak seperti ini.
Apa yang kau tahu tentang kita?
- Tentang aku? - Aku tahu kau lebih pintar ini.
Kita sampah masyarakat Joel, Dari dulu begitu.
- Tidak, kita hanya bertahan hidup! - Ini kesempatan kita
Sudah berakhir, Tess!
Kita sudah berusaha, Ayo pulang.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ini akhirku.
Apa?
Keberuntungan kita suatu saat akan habis.
- Apa yang kau maksud? - Jangan!
Jangan sentuh aku.
Oh tidak.
Dia terinfeksi.
Joel.
Biar kulihat.
- Aku tidak bermaksud ... - Tunjukkan padaku!
Ya tuhan!
- Ya tuhan. - Ups, bukan?
Berikan lenganmu.
Ini 3 minggu.
Aku digigit sejam yang lalu dan terlihat lebih parah.
Ini beneran, Joel.
Kau harus bawa dia kepada Tommy, dia anggota mereka dulu. Dia tahu harus kemana
Itu perkerjaan sucimu, bukan pekerjaanku.
Kau akan lakukan, …
Ini permintaan terakhirku Jadi kau harus mengantar dia kepada Tommy
Sial.
Oh.
Awasi jalan keluar!
- Mereka disini. - Sial.
Aku bisa menahan mereka, tapi kalian harus lari.
Apa?
- Kau ingin kami meninggalkan kami begitu saja? - Ya.
- Kau tidak bisa ... - Aku tidak ingin berubah seperti mereka!
Tolong.
Jangan buat ini sulit untukku.
- Aku bisa lawan mereka. - Tidak, pergi saja!
Pergi saja keparat.
- Ellie ... - Maafkan aku, aku tidak bermaksud ini terjadi.
Ayo.
Kami tahu kalian didalam!
Jatuhkan senjata, dan keluar dari gedung dengan tangan diatas.
Apa-apaan?
Aku tidak percaya kita melakukan itu,
- Berhenti. - Kita meninggalkan dia untuk mati.
Jangan menjauh dariku. Kita harus bergerak
Oh bung.
- Ya tuhan, Tess. - Dimengerti.
- Tess ... - Kau bantu aku di pintu.
Target tidak ditemukan, ulangi tidak ditemukan.
Tentara di depan.
- Apa kau menemukan mereka? - Tidak ada apa-apa disini.
Target ditemukan!
Joel, awas!
Tetap menunduk, aku tidak tahu berapa banyak mereka.
- Ada tangga disitu. - Tetap menunduk.
Hey dengar ...
tentang Tess ...
- Aku tidak tahu harus bilang ... - Ini yang kita akan kita lakukan:
Kau tidak akan bicarakan Tess,
Simpan sejarah hidupmu dan aku juga.
Kedua jangan beritahu orang tentang kondisimu
Orang akan mengira kau gila dan kemudian membunuhmu.
Dan terakhir, kau lakukan apa yang aku perintahkan.
Pada saat aku perintahkan.
Kau paham?
Paham.
Katakan.
Apa yang kau bilang hukum.
Bagus.
Beberapa mil.
utara dari sini ada kota kecil. Ada kawanku disana yang berhutang budi padaku.
Dia akan membantu kita mencari mobil.
OK.
Ayo.
Disni dia.
Akan lebih cepat lewat sini.
- Wauw. - Apa?
Tak ada. Hanya saja …
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
- Hutan? - Ya.
Aku tak pernah jalan di hutan.
Rasanya keren.
Kenapa kau tidak antar aku pada Marlene?
Jika dia mampu, mengapa dia menyuruh kami?
Mungkin dia baikan sekarang.
Aku tidak ingin mengecewakanmu, tapi kesempatan hidup temanmu tidak tinggi
Dia lebih tangguh dari yang kau kira.
Bukan itu masalahnya.
Aku ragu salah satu dari kita bisa hidup jika kembali ke kota
Percayalah.
Aku harap ada jalan lain.
Woah, Hey teman.
Sialan.
Panjat?
Tidak, ada pagar berduri di atas, Cari jalan lain.
Whoa lihat.
Kunang-kunang (Fireflies) ... Maksudku kunang-kunang beneran.
Ya aku melihatnya.
Maaf, pikiranku teralihkan.
- Apakah itu kau, Bill? - Dimana biasa kau temui dia?
Hm?
- Beda-beda tempat. - Kau belum pernah kesini, ya kan?
Aku dimana dia tinggal, Tapi ya, aku tidak pernah kesini.
- Apakah asap itu dari dia? - Aku harap.
Ok, ayo cek kalau gitu.
Ayo.
Setelah kita dapat mobil dari temanmu, lalu apa?
Kemudian ... kita cari Tommy.
Marlene bilang dia adikmu?
Dan dia dulu anggota Fireflies,
Dia tahu harus kemana.
Oh, oke.
Dia tinggal jauh dari sini, itulah mengapa kita butuh mobil.
Oh lihat ini.
Kau pernah main ini?
Tidak, tapi aku punya teman yang tahu semua tentang game ini.
Ada karakter yang namanya Angel Knives
... yang melubangi perutmu dengan tinjunya, sebelum menendang kepalamu putus
Aku tidak pernah suka hal-hal begitu.
Aku harap bisa memainkannya.
"Evakuasi wajib"
Kemana?
Menurutmu dimana?
Zona Karantina.
Beberapa tempat disuruh evakuasi sebelum evakuasi menyebar.
Namun beberapa sudah terlambat.
Bung, itu pasti berat, ...
... meninggalkan semua yang kau punya.
Itu bukan bagian terberatnya.
Tempat ini agak aneh.
"Aneh?"
Aku tak tahu ... Menurutmu apa?
- Kosong. - Ya, aku rasa itu lebih tepat.
Whoa. Lihat tempat ini.
Agak sedih melihatnya.
- Apa? - Musik sebanyak ini.
Dan tak ada yang mendengarnya.
Rasanya salah.
Sial!
Wow, apa-apaan itu?
Itu …
... adalah salah satu jebakan Bill.
Temanmu sedikit paranoid bukan?
Dia lebih dari paranoid.
Apa yang dia lakukan?
Dia membantu menyelundupkan barang keluar kota
Dia pandai mencari sesuatu.
Mari harap kita tidak meledak mencari dia
Perhatikan langkahmu, dan kau akan baik-baik saja.
Biar aku pakai, aku cukup ahli menggunakan itu.
Serahkan hal seperti itu kepadaku.
Kita berdua bisa bersenjata, saling melindungi.
Aku rasa tidak.
Kesini.
- Aku dapat kau. - Sialan, Bill!
Apa itu tadi?
Perangkap bajingan buatan Bill!
Kulkas itu pemberatnya.
OK.
- Potong tali itu dan aku akan turun. - Ok!
Joel?
Sial, mereka berdatangan.
Joel!
Ellie, bagaimana talinya?
Aku memotong secepat mungkin!
Ellie!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Ayo kau bisa melakukannya.
Ini peluru buatmu!
Terima kasih.
Sial.
Ayo!
Gak putus-putus!
Matilah kau, anak jalang ...
Joel, awas!
Berdirilah.
Lewat sini.
Keparat.
Mundur! Mundur!
Lari, Ellie!
Dimana kuncinya?
- Mereka dibelakang kita! - Bill, cepat!
Oh bung!
Tadi hampir saja.
Terima kasih telah menolong.
Ellie.
Hey apa-apaan …
- Joel? - Bill!
Bill!
Berputar dan berlutut!
Tenang Bill.
- Berputar dan berlutut! - Baiklah!
Jangan tes kesabaranku.
Tenang saja.
- Apa kau digigit? - Tidak.
- Jangan berbohong. - Tidak bedebah, aku baik-baik saja!
Jika aku melihatmu berubah ...
- Hentikan! - Kau anak jalang …
Kau sudah selesai?
Aku sudah selesai ...
Kau datang ke rumahku, kau picu semua perangkapku, ...
... Dan hampir mematahkan tangan menembakku.
Siapa keparat ini, dan apa yang dia lakukan disini
Aku bukan urusanmu ...
... kami disini karena kau berhutang budi kepada Joel. - Oh!
... Dan kau bisa mulai dengan melepaskan borgol ini.
Aku ada hutang budi? Apa kau bercanda?
Aku langsung saja.
Kami butuh mobil.
Rupanya kau memang bercanda.
Joel butuh mobil.
Jika aku punya yang jalan,
... kenapa aku harus memberikan kepadamu?
Tentu Joel ambil saja mobilku.
Ambil semua makananku juga sekalian.
Dari kelihatannya kau harus kurangi makanmu.
- Dengar aku, keparat kecil ... - Tidak, kau bajingan, kau memborgolku ...
Aku butuh kau diam sebentar!
Apapun hutangku kepadamu, tidak sepadan dengan ini
Sebenarnya sepadan, Bill.
Itu tidak penting karena aku tidak punya mobil yang berfungsi
- Tapi ada yang berfungsi di kota ini. - Bagian-bagiannya.
Bagian-bagiannya saja yang ada.
Berarti kau bisa memperbaikinya.
Baiklah, jika aku melakukan ini...
... ada beberapa alat yang kubutuhkan ... - Baiklah.
... Itu ada di sisi lain kota.
Sekarang kau bantu aku mengambilnya ...
... Dan mungkin aku bisa merakit mobil yang jalan.
Dan setelah itu, aku tidak akan membantumu lagi.
Tidak apa-apa.
Beberapa hari lagi, paling kami mati.
Bagus.
Ikuti aku.
Kota ini penuh dengan perangkap.
Ikuti aku terus.
Aku menantinya.
Hentikan.
Bawah sini.
Kita sampai. Kau jangan sentuh apa-apa.
Dan kau tutup pintu.
Ayo berkemas.
- Tidak. - Apa?
Aku perlu senjata.
Kau tidak butuh.
Joel?
Aku bisa tangani diriku sendiri.
Tidak.
Tetap disini.
Mantap, aku hanya tunggu kalian berdua buatku terbunuh
Ini adalah pekerjaan terburuk yang pernah kau lakukan
- Itu tidak adil. - Bagaimana Tess bisa setuju dengan ini?
- Sebenarnya ini ide dia. - Kau serius?
Dia tidak sepintar yang kukira.
Persetan dengan dia.
Kau harus antar dia ke tempat asalnya.
Aku tidak bisa lakukan begitu saja.
Suruh dia pulang sendiri, buat dia mandiri.
Akan kuceritakan kau sebuah kisah.
Dahulu kala aku punya orang yang aku sayang.
Rekanku.
Seseorang untuk dijaga.
Dan di dunia ini hal seperti itu berguna untuk satu hal.
Membuatmu terbunuh.
Dan kau tahu apa yang kulakukan, aku bijakkan diriku.
Dan aku menyadari aku hanya perlu diriku.
- Bill, ini tidak seperti itu ... - Omong kosong.
Kalian seperti itu.
Hey!
Hey apa yang kubilang tadi?
Apa yang kubilang?
Aku hanya merapikan tumpukan tengikmu.
Jangan sentuh.
Sialan.
Lama-lama kau jaga dia, nanti kau kena akibatnya
Bill! Lama-lama kau jaga dia, nanti kau kena akibatnya
Lama-lama kau jaga dia, nanti kau kena akibatnya
Bisakah kita langsung pergi saja.
Ini.
Ayo. Langsung pergi saja.
Sebelum kita pergi, biar kutunjukkan sesuatu.
Apa?
Mainan baruku.
Ini adalah …
... bom paku.
Kau harus berhati-hati, ketika ini meledak sekitarnya akan terkoyak
Jadi kita ada shotgun dan bom. Apa yang kita lakukan dengannya.
Setiap minggu ada mobil militer melintasi kota.
Mereka mencari barang perlengkapan, namun banyak barang yang mereka abaikan
Ngomong-ngomong ...
Beberapa bulan yang lalu, mereka dihabisi sekawanan terinfeksi
Mobil mereka menabrak SMA disni.
Mobil itu masih disana dengan akinya.
- Jadi kita ambil akinya dan pasang ke mobil lain? - Benar.
Aku ingin mengambilnya, namun bahaya dengan banyaknya terinfeksi disana.
Tapi persetan.
- Joel butuh mobil. - Bagaimana jika rusak?
Tidak, mobil mereka seperti tank.
Sepertinya ini bisa.
Itu mobilnya.
Hanya diam sana di depan.
Ayo.
Ellie lari!
Mereka dimana-mana
Disini!
Itu lebih mudah dari perkiraanku
Mereka pasti disisi lain.
Jangan tes keberuntungan kita
Bagaimana cara masuk?
Seseorang meninggalkan tangga di bus.
Angkat aku ke atas, biar aku ambil.
- Hati-hati di atas. - Terima kasih, Bill.
Kita hanya perlu buka kap mobilnya.
Sial kau dengar itu, ayo nak!
Ke dalam, ambil aki, dan kemudian keluar dari sini
Mereka semua berkerumun di pagar.
- Pintunya terkunci! - Mereka datang!
Cepat ke dalam, dan ambil akinya!
Cepat, Bill!
Jendelanya terbuka!
Rein da!
Joel!
- Itu tidak akan tahan. - Kalau begitu cepat.
Dorong ini.
Apa kau sudah siap.
- Kosong. - Apa
- Kosong! - Teman-teman!
Kemana Bill? Bill, kemana!
Dimana saja selain disini.
Ayo keluar dari sini!
Ayo.
Banyak yang berdatangan, tahan pintunya
Ini tidak akan menahan mereka lama.
Itu kedenganrannya tidak bagus.
Tidak ...
Apa-apaan itu?
Bloater.
- Apa? - Ellie, berlindung.
Bajingan ...
Ya ampun.
Ada apa dengan si raksasa ini?
Dia sudah lama terinfeksi.
Kami menyebutnya Bloater.
"Bloater". OK mengerti.
Aku benci mengganggu pelajaran Biologi kalian, tapi bisakah kita keluar dari sini
Ayo.
Pegangan.
Joel, di belakangmu!
Dasar bajingan
Sial.
Yang terakhir
Cepat habisi
Aku benci mereka!
Ok ayo pergi.
Cepat.
Tarik aku.
Lewat sini!
Kita sasaran empuk disini.
Ada tangga disitu!
Duluan, aku di belakangmu.
Masuk ke rumah cepat!
Jadi rencananya gagal.
Ehm ... aku cek bagian lain.
- Bill? - Seseorang punya ide yang sama.
Jadi apa rencana B?
Kau seharusnya berterima kasih masih bernafas!
Itu rencana A, B, C sampai Z sialan!
Dan bilang pada Tess ...
Ini tidak ada hubungannya dengan ...
Apa kau kenal dia?
Frank
Siapa Frank?
Dia rekanku partner.
Dia satu-satunya yang pake baju jelek itu.
Dia digigit.
Disini.
Dan …
Aku rasa dia tidak ingin berubah jadi dia ...
Aku rasa begitu.
Persetan dengan dia.
Lihat apa yang kutemukan.
Masih ada tenaga.
Itu akinya.
Dasar bajingan.
Keluar.
Biasa saja.
Baterainya habis ...
... tapi selnya masih aktif.
Maksudnya …?
Maksudnya kita dorong, hidupkan, dan alternator akan mengisi baterai.
Apa itu tebakanmu?
Kau ingin rencana B, inilah yang kau dapat.
Jadi bagaimana?
Kau yang kendarai dan kami yang dorong.
Ambil barang-barangku dan pergi?
Apakah begitu, Frank?
- Apa kau tidak apa-apa dengan ini? - Ya, tidak masalah.
Kau bisa lakukan ini.
Kurasa kau harus tahu itu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Masukkan gigi satu.
Sudah dilakukan.
Tetap pijak koplingnya!
- Setelah itu ... - Aku tahu cara pakai kopling!
Bagaimana kau bisa ...?
Tidak peduli, pokoknya jangan kacaukan nak
Bersiap.
Sekarang!
Hey bagus nak.
Kirimu!
Sial.
Oke dorong lagi.
Kalian harus lebih cepat.
Kita harus dorong ini.
sampai ke turunan.
Hey! sebelah kanan kalian!
Ayo, dorong lagi.
Bersiap Ellie.
Sekarang Ellie hidupkan!
Kau dengar itu, Bill?
Ya, dan terinfeksi juga mendengarnya, lari saja ke mobil.
Cepat! Tancap gas!
Oke disini saja. Berhenti!
Biarkan hidup mesinnya, oke?
Anak itu hampir membuat kita terbunuh.
Kau harus akui dia mampu melakukannya sendiri.
Kau tidak akan selamat.
Oh oh.
Ehm ...
Ini.
- Apa ini? - Kau akan terkejut banyak mobil yang penuh bensinnya.
Terima kasih …
Bill, teman itu tadi ...
Aku tahu ini berat.
Apa kita impas?
Kita impas.
Kalau begitu keluar dari kotaku.
Oh bung!
Hey, kenapa kau tak tidur?
Ini disini adalah bacaan yang bagus.
Tapi ada satu masalah:
"Bersambung"
Aku benci ending nanggung.
Dimana kau dapat itu?
Ehm ... Dari tempat Bill ...
Barang-barangnya berserakan menunggu diambil.
Apa lagi yang kau ambil?
Ini. Apa ini mengingatkanmu akan masa lalu?
Ini sudah ada sebelum aku lahir.
Tapi ini bagus.
Oh ya.
Mendingan daripada tidak ada.
Aku yakin temanmu akan merindukan ini.
Hmm.
Bacaannya sedikit, tapi ada foto-foto menarik
Ellie, itu bukan untuk anak kecil.
Wow!
Bagaimana kau bisa berjalan memakai itu?
- Ellie, buang itu. - Jangan cepat-cepat.
Aku penasaran dengan bacaan ini.
Oh ... Mengapa ini saling menancap?
Ehm ...
Aku hanya bercanda denganmu.
Selamat tinggal bung!
Kau tahu?
Ini tidak terlalu buruk.
Kenapa kau tidak coba tidur?
Oke?
Aku bahkan tidak capek.
Oh, tidak, tidak ...
Mantap!
Sekarang apa?
Persetan.
Pelan-pelan!
Tolong!
Apa kita akan bantu?
Pasang sabuk pengamanmu, Ellie.
Bagaimana dengan dia?
Dia sama sekali tidak terluka.
THE LAST OF US, Episode 4: "The Hunter" After they are caught in a trap of ruthless marauders make, Joel and Ellie to Pittsburgh - where they are fighting men and monsters.